top of page
logo_white_透過.png

-ドキュ・アッタン-

Film Platform to support Myanmar

Film Updates

軍の迫害から逃れるために家族と共に避難した男性は、手持ちのわずかなお金で魚網を購入した。避難先では仕事を得ることが出来ず、生きるため、川に網を仕掛けて漁をする。ミャンマー西部のチン州では、軍による大規模な弾圧が起こり、非武装地帯の多く家や村が焼失した。農業を営んでいた彼とその家族も家がある村を後にし、「平和」を切実に願う生活を強いられている。ある漁師の声は切実な現状を伝える。
A man who escaped with his family to avoid military forced persecution used the little money on hand to buy a fish net. Unable to get work in the refugee area, he set his nets in the river to fish to survive. In Chin State western Myanmar, a massive military crackdown took place and many houses and villages in the demilitarised zone were burnt down. He and his family, who were farmers have been forced to leave their villages where they have livestock and homes, and are now forced to live in desperate need of 'peace'. What are coups and violence taking away from innocent people? One fisherman's voice tells of the urgent situation.

Created by

クーデター以降、平和のために軍と戦うPDF(国民防衛隊)のブラックパンサー部隊は、ある村に学校を作った。そこでは、兵士たちがCDM(市民不服従運動)に参加した教師らとともに勉強を教えている。まだ幼い子供たちが語るのは、村が軍による攻撃を受けた時の生々しい様子。子どもたちの食べ物や文房具の準備、そして安全の確保。戦火のなかでたくさんの困難を抱えながらも、未来の希望である子供たちの学校のために、兵士たちは奮闘する。
The Black Panther column of the PDF (Peoples Defence Force) which has been fighting the army for peace since the coup has built a school in one of the villages.The soldiers work with teachers who have joined the CDM (Civil Disobedience Movement) to teach their studies. Children who are still very young tell there stories of how their villages were attacked by the army. They are struggling to prepare food and stationery for their children and ensure their safety for their children's schools which are their hope for the future despite the many difficulties they face in the midst of war.

Created by

Aモン(A MON)と名乗る男性のレイエッゴン村は戦闘機による爆撃を受けた。クーデターから2年の月日が流れたとき、Aモンはペンを手に取り、ある詩を作って、読み上げる。「素手で掘った井戸(レイエッゴン)」と題されたその詩には、彼の村にクーデターがもたらした悲劇と、さまざまな思いが言葉となって語られる。
A The village of Lat Yet Gone where a man calls himself A MON was bombed by fighter jets. Two years after the coup, A MON reads a poem. The poem entitled 'Dug a Hole with Hand' tells in words the tragedy of the coup d'état and the many feelings it brought to his village.

Created by

What is Docu Athan?

“Docu Athan" is an online platform to support Burmese creators (journalists/filmmakers/artists etc). “Athan” means “voice” “opinion” in Burmese. Viewers can donate "Athan" to fund creators to create new works.

In Myanmar, many civilian lives have been stolen by military violence and journalists and innocent civilians have been unjustly detained.

2 (1).jpg

Journalists, who were taking on the role to report the crisis in the country, and artists, who were freely expressing themselves, have been forced to flee.

3 (1).jpg

Creators in hiding or in exile continue to create films in spite of harsh repression by the junta to tell what's happening in Myanmar.

4 (1).jpg

By publishing their work, Docu Athan gives a voice to journalists, filmmakers and artists who are under adverse circumstances.

5. watch to support-01.png
Let’s Raise Our Voice Together-rev.png

Viewers can empathize with the works of the creators and together raise voices. When an "atan" (voice) is donated, the donation will be used by the creators to make new works. 

Thanks to your “athan”, more voices of the people of Myanmar will reach the world.

support creators.png

By donating “athan”, you can directly fund each creator. Your voice is worth it!

Share your thoughts on their our films-rev.png

Share via twitter

Share via Facebook

Share via LINE

#ドキュアッタン #DocuAthan

Get to know more about Myanmar.png

In the wee hours of 1 February 2021, Myanmar’s military staged a coup against the democratic elected government and arbitrarily detained senior government officials, including the head of government, State Counsellor Aung San Suu Kyi. This shocked Myanmar's citizens and plunged them into despair. Citizens then began a large scale of protests.

By donating “athan”, you can directly fund each creator. Your voice is worth it!

By donating “athan”, you can directly fund each creator. Your voice is worth it!

By donating “athan”, you can directly fund each creator. Your voice is worth it!

Updates

Subscribe to Newsletter

Thank you for subscribing

bottom of page