2024-01-27
【情報募集】長井健司さんの最後のビデオを翻訳
We call for information
ジャーナリストの長井健司さんは2007年9月27日、ミャンマーのヤンゴンで、僧侶らによる民主化デモ「サフラン革命」を取材中に銃撃され、命を落としました。ドキュ・アッタンでは、長井さんにちなんで、ミャンマーのジャーナリストに貸し出すカメラなど機材の寄付を募る「ナガイズ・カメラ・プロジェクト」を開始しましたが、その一環として、長井さんの最後のビデオを、ミャンマー語に翻訳しました。このビデオを公開することで、ミャンマーの人たちから新たな情報提供を募ります。
長井さんが射撃されて倒れながらも撮影を続けていたビデオカメラは16年の時を経て2023年、ミャンマーの独立系メディア「ビルマ民主の声（DVB）」の手によって、妹の小川典子さんに変換されました。
このビデオによって、長井氏が何を記録したかったのか、現場で何が起こっていたのかを理解する手掛かりになりましたが、射撃される瞬間が記録されていないこと、長井氏がその日に撮影した長時間の撮影記録が失われていること、長井氏の撮影以外にも不審な人物が映っていることなど、一層謎が深まったとも言えます。また、依然としてミャンマー軍は責任を認めておらず、長井さんを射殺した人物も特定されていないません。
こうした謎を解き明かすため、ドキュ・アッタンは小川典子さん、長井氏が所属しており映像の著作権者でもあるAPF通信社の協力を得て、このビデオをミャンマー語に翻訳し、情報提供を呼びかけます。
Japanese journalist Kenji Nagai was shot dead in Yangon, Myanmar during his coverage of democratic movement “Saffron revolution” led by Buddhist monks on 27, 9, 2007. He continued his shooting video after his falling down. His video camera which was taken away by soldiers and had been missing long time, was returned to his sisiter, Noriko Ogawa by the independent media, Democratic Voice of Burma, 2023 after 16 years.
This video is his final report which was found in his camera. The video helps us to understand what he tried to record and what was happened on the ground. However, the facts that the video does not include the scene of the shot and other scene of that day, and include strange person, make the mysteries deepen. Further more, it is not obvious who shot Nagai and the military is still denying its responsibilities.
To probe the truth, Docu Athan translated the video to Burmese and call for more information with the cooperation with Noriko Ogawa and APF News, the employer of Kenji Nagai. Many Myanmar people are surely impressed deeply and still remember Nagai. We are very happy if we pursue the truth together with Myanmar people.
The Last Report of Kenji Nagai, 2007 長井健司最後のレポート
情報はこちらまで:
Provide information to:
このページをシェアする
Twitterでシェア
Facebookでシェア
LINEでシェア
#ドキュアッタン #DocuAthan